'If you’re looking for a cheap mechanical keyboard, you can’t do much better': I tested a budget clacker that's impressive for gaming or home working — but its cutbacks are evident