Regarded as the first major English-language translation of Homer’s epic by a woman, her book was already a bestseller and a culture-wars flashpoint before the release of Christopher Nolan’s blockbuster adaptation